Traducere notarial?
- pa?apoarte
- diplome, anexe la diplome
- certificate de na?tere, de c?s?torie
- carnete de munc?
- livrete militare
- procuri
- contracte
- decizii de judecat?, etc.Autentificare notarial?
Autentificarea notarial? a traducerii este necesar?, dac? perfecta?i actele pentru plecarea peste hotare sau inten?iona?i s? prezenta?i documentul ?ntr-o organiza?ie oficial? din ?ar?. Procedura autentific?rii notariale a documentului are loc ?n 2 etape:
- Traducerea documentului.
- Legalizarea semn?turii traduc?torului de c?tre notar.
Pentru efectuarea unei traduceri autentificate notarial trebuie s? aduce?i originalul documentului la birou. Traducerea efectuat? va fi ata?at? la original sau copia autentificat? a acestuia (?n func?ie de cerin?e). Num?rul total de file, precum ?i semn?tura traduc?torului vor fi autentificate prin ?tampila notarului.
Legalizarea
Legalizarea este confirmarea faptului, c? documentul, emis de organele statale sau ?ntocmite cu participarea acestor organe, corespunde legisla?iei statului respectiv. Cu alte cuvinte, legalizarea constituie atribuirea puterii juridice documentului respectiv pe teritoriul altui stat.
Exist? dou? tipuri de legalizare a documentelor – aplicarea ?tampilei „Apostila” ?i legalizarea consular?. Alegerea tipului de legalizare ?n fiecare caz depinde de ?ara de destina?ie. Legalizarea nu este necesar? ?n trei cazuri:
- dac? organul statului str?in, unde se prezint? documentul, nu necesit? legalizarea lui;
- dac? ?ntre Moldova ?i statul, unde se preconizeaz? utilizarea documentului, este ?ncheiat un acord bilateral, ce anuleaz? cerin?a legaliz?rii;
- dac? legalizarea documentelor este imposibil? din cauza aspectului acestuia (tipul, caracterul).
Lista statelor-membre ale Conven?iei de la Haga:
Australia, Austria, Azerbaijan, Albania, Andora, Antigua ?i Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Barbados, Belarusi, Beliz, Belgia, Bulgaria, Bosnia ?i Her?egovina, Botswana,Brunei-Darussalam, Marea Britanie, Ungaria, Venezuela, Germania, Honduras, Grenada, Grecia, Gruzia Dominican?, Danemarca, Israel, India, Irlanda, Islanda, Spania, Italia, Kazahstan, Cipru, Columbia, Letonia, Lesoto, Liberia, Lituania, Liechtenstein,, Luxemburg, Mauritius, Macedonia, Malawi, Malta, Marshal Island, Mexic, Moldova, Monaco, Namibia, Olanda, Niu?, Noua Zeeland?, Norvegia, Insulele Cook, Panama, Polonia, Portugalia, Rom?nia, Samoa, San-Marino, Swaziland, Insulele Seishel, Saint Vincent ?i Grenades, Saint Kitts ?i Nevis, Saint-Lucie, Serbia, Slovacia, Slovenia, SUA, Surinam, Tonga, Trinidad ?i Tobago, Turcia, Fidgie, Finlanda, Fran?a, Croa?ia, Republica Ceh?, Elve?ia, Suedia, Ecuador, El-Salvador, Estonia, Africa de Sud, Japonia.
?n acela?i timp Conven?ia men?ionat? nu se extinde asupra:
- documentelor, ?ntocmite de agen?ii diplomatici ?i consulari;
- documentele administrative, ce au leg?tur? direct? cu opera?iunile comerciale ?i vamale.
Un mod special este prev?zut pentru legalizarea documentelor pentru ??rile CSI. ?n conformitate cu acordurile ?ncheiate, documentele din ??rile CSI nu necesit? legalizare.
Traducere tehnic?
Biroul nostru efectueaz? traduceri profesionale a oric?ror texte tehnice. Pe parcursul a cinci ani de existen?? a firmei noastre, traduc?torii califica?i au tradus texte tehnice de orice tematic?:
- acte de examinare, concluzii de expertiz?, procese-verbale ale cercet?rilor
- instruc?iuni de exploatare a tehnicii de uz casnic: cazane de ap?, ma?ini de sp?lat vase, climatizoare, etc.
- traducerea documenta?iei de ?nso?ire pentru prezentare ?n organele de certificare ?i vamale
- instruc?iuni de exploatare a tehnicii poligrafice
- sisteme de semnalizare antiincendiu
- instruc?iuni de exploatare a autoclavelor, instruc?iuni de exploatare ?i deservire a substa?iilor, instruc?iuni de efectuare a controlului func?ion?rii utilajului, liniilor de preparare a hranei pentru copii
- acte de examinare, actele rezultatelor examin?rii
- produse software
- instruc?iuni de exploatare a utilajului medical
- utilaj de construc?ii, tehnic? de uz casnic, de producere, agricol?
- ghidul utilizatorului
- pa?apoarte tehnice etc.
Traduceri economice
Biroul nostru ofer? servicii de traduceri profesioniste a oric?ror texte economice. Pe parcursul a cinci ani de activitate cu succes a firmei noastre traduc?torii califica?i-speciali?ti au tradus o cantitate impun?toare de texte economice cu diferit? tematic?:
- planuri de afaceri, proiecte
- rapoarte
- scrisori
- cereri
- contracte
- coresponden?? de afaceri
- literatur? financiar?
- oferte comerciale
Traduceri medicale
?n biroul nostru pute?i efectua traduceri profesioniste a oric?ror texte medicale. Pe parcursul a celor cinci ani de existen?? a biroului, speciali?tii no?tri experimenta?i au tradus o multitudine de texte ?n diverse direc?ii:
- certificate medicale, trimiteri
- extrase eliberate de institu?iile medicale
- concluziile de expertiz?
- material pentru seminare
- programe analitice
- instruc?iuni de utilizare a preparatelor medicale
- instruc?iuni de utilizare a aparatajului medical
- literatur? medical? ?tiin?ific? (descoperiri ?tiin?ifice ?n domeniul farmaceutic, obstetric, ginecologic, neontologic, traumatologic, urologic, oncologic etc.)
- teze de doctor, referate a doctorilor ?n ?tiin?e medicale, etc.
Traducere literar-piblicistic?
Traduc?torii biroului nostru vor ?ndeplini profesional traducerea oric?ror texte literar-publicistice. Pe parcursul a cinci ani de existen?? a biroului nostru, colaboratorii no?tri au elaborat tehnologii ?nalte a traducerii, ce asigur? calitatea ?nalt? ?n cazul lucrului cu textele literar-publicistice de divers? tematic?:
- articole, publica?ii
- schi?e, note, eseuri
- istorii, povestiri pentru ziare ?i reviste
- literatur? popular-?tiin?ific? (istorie, cultur?, tradi?ii, geografia ??rilor, etica ?i psihologia vie?ii de familie etc.)
- produc?ie publicitar?
Traduceri juridice
Biroul nostru este gata s? v? ofere traduceri calitative a oric?ror texte juridice. Pe parcursul a cinci ani de activitate de succes a biroului nostru traduc?torii califica?i au efectuat traduceri de texte juridice ?n diverse direc?ii:
- acte de constituire, statute
- cereri de chemare ?n judecat?, pl?ngeri, peti?ii (inclusiv pentru Curtea European? a Drepturilor Omului)
- procuri, declara?ii
- extrase din legisla?ie, regulamente. dispozi?ii
- decizii ale instan?elor de judecat?
- contracte (de v?nzare-cump?rare, folosire ?n comun, paza obiectivului, ?nc?rcarea avionului etc.)
- acorduri de parteneriat, rapoarte, procese-verbale
- extrase din registrele ?ntreprinderilor, certificate de ?nregistrare etc.
Traducere ?tiin?ifis?
?n domeniul de activitate a biroului nostru sunt incluse ?i serviciile de traduceri a textelor ?tiin?ifice pe orice tematic? ?i orice grad de complexitate. Pe parcursul a cinci ani de activitate a firmei, traduc?torii no?tri califica?i lucreaz? cu succes cu materiale de cea mai divers? tematic? ?tiin?ific?:
- articole ?tiin?ifice, referate
- programe analitice
- lucr?ri de an, de diplom?
- rezumate, etc.
Traducere literar?
Biroul nostru efectueaz? traduceri profesioniste a oric?ror texte literare. Experien?a de cinci ani de activitate pe pia?a traducerilor a permis traduc?torilor no?tri s? elaboreze tehnologii eficiente de efectuare a traducerilor, ce asigur? calitatea ?nalt? a lucrului ?n cazul traducerii textelor literare cu divers? tematic?:
- pove?ti
- povestiri
- poezii
- scenarii la s?rb?tori, manifesta?ii
- felicit?ri
Pagini web
Biroul nostru de traduceri a acumulat o experien?? vast? ?n traducerea paginilor web ale diverselor companii ?i organiza?ii. Pe parcursul a cinci ani de activitate a biroului nostru traduc?torii no?tri experimenta?i au tradus pagini web de divers? tematic?:
- servicii publicitare
- imobile
- v?nzarea pieselor de schimb pentru automobile
- licita?ie internet
- transportarea m?rfurilor
- selectarea personalului etc.
Interpretariat
- deservirea ?nt?lnirilor de afaceri ?i a tratativelor
- ?nso?irea unor persoane
- traducerea oral? a documentelor pentru cet??enii str?ini la notar
- acordarea ajutorului ?n prezentarea produc?iei firmei Dvs. la expozi?ii
- discu?ii la telefon
